Görseli incele ↗Stranded: Alien Dawn için oyun dosyalarına dokunmadan kurulan Türkçe yerelleştirme. Arayüz, eğitimler, uyarılar ve anlatı metinleri tek bir kullanıcı modunda.
Proje özeti
PalmargheTR, Stranded: Alien Dawn için Palmarghe (Kaan E.) tarafından hazırlanan Türkçe yerelleştirme yamasıdır. Standart kullanıcı modu olarak yüklenir ve Mod Manager’da görünür; özgün oyun dosyalarını değiştirmez. Nexus’ta incelenen sürüm 0.9.0-rc1, yayın tarihi 29 Ağustos 2026’dır.
Çeviri kapsamı
Proje sayfası oyuncuya görünür 14.254 metnin tamamının incelendiğini ve sonuçlandırıldığını bildiriyor. 13.470 Türkçe override ile birlikte kaynakla aynı kalması doğru olan 784 metin bulunur: özel adlar, tuş etiketleri, sayılar, birimler ve aynı yazılan biçimler bunlara dahildir. Arayüz, eğitimler, araç ipuçları, uyarılar, olaylar ve anlatı metinleri kapsanır. UTF-8 Türkçe karakter desteği ve tutarlı terim kullanımı gözetilmiştir.
Kurulum
Nexus Mods üzerinden ZIP arşivini indir ve çıkar. Yalnız PalmargheTR klasörünü %APPDATA%\Stranded - Alien Dawn\Mods\ konumuna kopyala. metadata.lua dosyası doğrudan Mods\PalmargheTR\ içinde bulunmalı; PalmargheTR\PalmargheTR gibi çift klasör oluşturma. Oyunun Mod Manager bölümünde PalmargheTR - Türkçe Yama modunu etkinleştir. Temel oyun dilini English olarak bırak; metinler hemen değişmezse oyunu yeniden başlat.
Uyumluluk ve sorun giderme
Kaynak sayfasında oyun build 1.23.250612 ve Lua revizyonu 373414 ile doğrulandığı belirtilir. Gelecekteki oyun güncellemeleri için uyumluluk garantisi verilmez. Başka çeviri modlarını ve eski çeviri klasörlerini aynı anda etkin bırakma. Mod listede yoksa metadata.lua konumunu, Türkçe görünmüyorsa modun etkin olduğunu ve temel dilin English kaldığını kontrol et. Harici bağımlılık belirtilmez.
Release candidate sınırları
Çeviri ve otomatik yapısal QA sonuçları tamamlanmış olsa da bütün temsilî oynanış ekranları ve 1.477 otomatik uzunluk-risk adayı görsel taşma incelemesinden geçmemiştir. Kesilen veya doğal görünmeyen metinleri ekran görüntüsü ve bağlamla Nexus üzerinden bildirebilirsin. Mod yalnız yerelleştirme override’ı sağlar; oyun dosyaları ve kayıt verisini değiştirmez.
Geliştirme ve kaynak
Çeviri, inceleme ve bakım Palmarghe (Kaan E.) tarafından yürütülür. Kaynakta yapay zekâ destekli çeviri/geliştirme iş akışı; placeholder, markup ve terim tutarlılığı kontrolleri açıklanır. Kapak görseli Nexus Mods sayfasındaki yapay zekâ destekli tanıtım görselidir. Türkçe ana menü görseli ise kaynakta gerçek oyun ekranı olarak belirtilir. En güncel sürümü ve kurulum açıklamasını resmi Nexus sayfasından kontrol et. Kaynak kontrol tarihi: 4 Ekim 2026.
Projeden görseller
